1
00:02:10,463 --> 00:02:12,214
Aytishlaricha, u haqiqiy tirik farishta.

2
00:02:14,634 --> 00:02:16,093
U yerdagi hamma uni chaqiradi

3
00:02:17,095 --> 00:02:19,680
"mehribon" Geum-ja xonim.

4
00:02:33,653 --> 00:02:35,112
Bir, ikki, uch, to'rt!

5
00:02:35,446 --> 00:02:39,032
<i>Mening yo'lim to'lib-toshgan</i>

6
00:02:39,117 --> 00:02:43,579
<i>Baland devorlar va chuqur tuzoqlar</i>

7
00:03:05,143 --> 00:03:08,687
<i>Kim menga yordam beradi
bu qorong'u to'siqlar?</i>

8
00:03:08,813 --> 00:03:13,317
<i>Rabbiyning nafasi</i>

9
00:03:13,401 --> 00:03:16,570
<i>Meni ko'taradi</i>

10
00:03:16,654 --> 00:03:19,907
<i>Bu devorlar ustida...</i>

11
00:03:47,852 --> 00:03:50,354
Sizga yuborgan qishki kiyimlar-chi?

12
00:03:56,778 --> 00:03:59,196
Bu qiyin bo'ldi, shunday emasmi?
13 yarim yil.

13
00:03:59,906 --> 00:04:02,449
Men siz bilan faxrlanaman.

14
00:04:04,661 --> 00:04:08,997
<i>Von-mo bilan bu yerda marmar o‘ynayotgan edik
o'sha kuni, va men yutqazdim.</i>

15
00:04:09,165 --> 00:04:12,668
<i>Von-mo eng katta marmarni qo'lga kiritdi.
Keyin u uyga yugurib ketdi.</i>

16
00:04:14,212 --> 00:04:18,215
<i>Tekshiruvchi organlar</i>

17
00:04:18,216 --> 00:04:21,218
<i>tafsilotlarni bir ayol bilan tasdiqladi
jinoyatga iqror bo‘lgan.</i>

18
00:04:21,302 --> 00:04:22,719
<i>Li Geum-ja</i>

19
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
<i>birinchi marta ommaga tanishtirildi</i>

20
00:04:26,224 --> 00:04:29,226
<i>jinoyatchi sifatida
Park Von-moni o'g'irlab o'ldirgan.</i>

21
00:04:29,227 --> 00:04:31,103
<i>O'sha paytda u o'n to'qqiz yoshda edi.</i>

22
00:04:32,230 --> 00:04:35,023
<i>Butun dunyo uning yoshligidan hayratda qoldi,</i>

23
00:04:35,149 --> 00:04:36,566
<i>uning shafqatsiz usullari</i>

24
00:04:37,151 --> 00:04:39,987
<i>va uning sodda soddaligi bilan.</i>

25
00:04:41,364 --> 00:04:44,366
<i>Mana shu yerda gumon qilinayotgan jinoyatchi
Park Von-mo</i>ni qamab qo'ygan edi

26
00:04:44,450 --> 00:04:47,369
<i>U faqat xohlaganini da'vo qilmoqda
yig'lashini yostiq bilan to'xtatish uchun.</i>

27
00:04:47,453 --> 00:04:50,539
<i>Ammo bizni eng ko'p hayratga solgan narsa
uning go'zalligi edi.</i>

28
00:04:51,833 --> 00:04:55,252
<i>Tashqirlovchi tabloidlar
uni Olivia Hussey bilan solishtirgan.</i>

29
00:04:56,129 --> 00:04:57,838
<i>Ehtiyotsiz rejissyor</i>

30
00:04:58,214 --> 00:05:00,590
<i>Li Geum-ja filmi uchun rejalarini e'lon qildi...</i>

31
00:05:00,675 --> 00:05:03,176
<i>matbuotdan norozilik bildirish.</i>

32
00:05:03,720 --> 00:05:08,223
<i>O'sha kuzda polka-nuqta libos
eng issiq moda trendiga aylandi.</i>

33
00:05:10,184 --> 00:05:12,269
Men sizni televizorda ko'rdim.

34
00:05:12,520 --> 00:05:15,480
Yovuz jodugarning yuzi ortida,

35
00:05:16,190 --> 00:05:17,774
Men farishta borligini ko'rdim.

36
00:05:19,527 --> 00:05:20,610
<i>Farishta.</i>

37
00:05:21,529 --> 00:05:23,405
<i>Bu haqiqat bo'lishi mumkinmi?</i>

38
00:05:25,158 --> 00:05:28,285
<i>Siz haqiqatan ham menda farishta yashaydi deb o'ylaysizmi?</i>

39
00:05:29,287 --> 00:05:30,329
<i>Agar shunday bo'lsa,</i>

40
00:05:30,455 --> 00:05:35,292
<i>bu farishta qayerda edi?
Qachon men shunday yomon ish qilyapman?</i>

41
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
<i>Men doim bu haqda o'ylardim</i>

42
00:05:38,296 --> 00:05:40,505
<i>voizning aytganlarini eshitgandan keyin.</i>

43
00:05:40,840 --> 00:05:41,882
<i>Va keyin</i>

44
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
<i>Tushundim</i>

45
00:05:43,676 --> 00:05:48,638
<i>bu mening ichimdagi farishta
faqat men uni chaqirganimda o'zini namoyon qiladi.</i>

46
00:05:51,059 --> 00:05:53,393
<i>Qaerdasiz? Iltimos, chiqing.</i>

47
00:05:55,229 --> 00:05:56,938
Men shu yerdaman.

48
00:05:59,317 --> 00:06:01,318
Bu farishtani chaqirish harakati ...

49
00:06:01,819 --> 00:06:04,613
<i>Biz buni ibodat deb ataymiz.</i>

50
00:06:06,199 --> 00:06:08,283
<i>Aslida,</i>

51
00:06:08,576 --> 00:06:11,328
<i>qamoq - ibodat qilishni o'rganish uchun ideal joy.</i>

52
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Chunki...

53
00:06:13,164 --> 00:06:14,247
YO'G'ILGAN - PARK WON-MO - 6 YOSH

54
00:06:16,125 --> 00:06:19,002
buni bilamiz

55
00:06:21,631 --> 00:06:25,801
bu yerda hammamiz gunohkormiz.

56
00:06:28,930 --> 00:06:30,222
Rahmat.

57
00:06:32,647 --> 00:06:35,147
"Mahbuslar uchun iymon kunining guvohliklari"

58
00:06:55,331 --> 00:06:57,290
Chiqarilgandan keyin tofu iste'mol qilish an'anaga aylangan

59
00:06:57,750 --> 00:07:00,585
toki qordek oppoq yashaysizlar
va boshqa hech qachon gunoh qilma.

60
00:07:17,862 --> 00:07:19,379
O'zingni chalg'it.

61
00:07:29,407 --> 00:07:32,659
LEE GEUM-JA
XIZMAT ETILGAN VAQT - 1991-2004

62
00:07:58,728 --> 00:08:02,397
KIM YANG-HI
XIZMAT ETILGAN VAQT - 1998-2002

63
00:08:12,700 --> 00:08:14,284
Yangi kameradoshingiz bilan tanishing.

64
00:08:18,289 --> 00:08:20,790
Men Kim Yang-ximan. Menda besh yil bor.

65
00:08:21,751 --> 00:08:23,418
<i>Ular kimdir borligini aytishdi</i>

66
00:08:23,836 --> 00:08:25,462
<i>Kyongju ayollar qamoqxonasida</i>

67
00:08:26,088 --> 00:08:28,131
<i>kimning yuzi porlaydi.</i>

68
00:08:28,841 --> 00:08:30,467
Siz fohisha edingiz, shunday emasmi?

69
00:08:31,886 --> 00:08:33,328
<i>Men uning taxallusini eshitdim</i>

70
00:08:33,413 --> 00:08:34,696
<i>"Jodugar."</i>

71
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
Kiring.

72
00:09:06,504 --> 00:09:08,088
Siz odatda galstuk taqmaysiz.

73
00:09:09,757 --> 00:09:11,841
Bu erda majburiy.

74
00:09:12,510 --> 00:09:15,136
Bizga juda ko'p VIP tashrif buyuradi.

75
00:09:16,055 --> 00:09:19,224
Jin, bu juda qattiq. Uni biroz bo'shating.

76
00:09:19,850 --> 00:09:21,434
<i>U mening pimpim edi.</i>

77
00:09:22,353 --> 00:09:24,521
<i>Bu juda yaxshi tuyuldi</i>

78
00:09:25,231 --> 00:09:27,232
<i>men uni bo'g'ib o'ldirganimda.</i>

79
00:09:33,197 --> 00:09:35,073
Buning o'rniga o'zimni o'ldirishim kerak edi.

80
00:09:35,199 --> 00:09:36,700
Keyin o'ling.

81
00:09:37,326 --> 00:09:38,618
Va yana tug'ilish.

82
00:09:39,537 --> 00:09:41,329
Agar kerak bo'lsa, qayta-qayta.

83
00:09:43,624 --> 00:09:46,084
Namoz tozalovchi sochiq kabidir.

84
00:09:47,545 --> 00:09:49,212
Barcha gunohlaringizni tozalang.

85
00:09:49,338 --> 00:09:51,715
Shunda teringiz yangidek bo'ladi

86
00:09:53,175 --> 00:09:55,468
chaqaloq terisi sifatida.

87
00:09:56,554 --> 00:09:57,554
Yaxshimi?

88
00:09:58,472 --> 00:09:59,639
Geum-ja menga o'rgatdi

89
00:10:00,057 --> 00:10:03,476
o'tmishimga qanday tavba qilish kerak.

90
00:10:14,739 --> 00:10:17,240
Bir oz shovqinli, zinapoya ostida,

91
00:10:19,160 --> 00:10:21,328
lekin bu joy omad keltiradi.

92
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
Menga qara.

93
00:10:24,582 --> 00:10:27,626
Uch yil davomida litsenziyasiz soch turmagi
mahalla ayollariga,

94
00:10:27,710 --> 00:10:29,753
va endi mening haqiqiy salonim bor.

95
00:10:33,049 --> 00:10:35,383
Shunday ekan, umidlaringizni baland qiling.

96
00:10:48,731 --> 00:10:51,650
Bular eski, lekin hech bo'lmaganda
sizda kiyinadigan narsa bo'ladi.

97
00:10:57,323 --> 00:10:59,574
Men sizga yaxshiroq narsalarni olishni xohlardim.

98
00:11:01,160 --> 00:11:02,702
Siz buni bilasiz, shunday emasmi?

99
00:11:06,040 --> 00:11:07,207
Siz emas

100
00:11:08,125 --> 00:11:09,626
baland poshnali tuflilar bormi?

101
00:11:18,344 --> 00:11:20,136
Siz meni hech qachon sevmagansiz, shunday emasmi?

102
00:11:21,889 --> 00:11:23,640
Siz shunchaki da'vo qilyapsiz.

103
00:11:27,853 --> 00:11:29,562
Siz juda o'zgargansiz.

104
00:11:30,981 --> 00:11:34,359
Ilgari siz juda shirin va juda mehribon edingiz.

105
00:11:37,530 --> 00:11:39,239
Siz allaqachon rejani boshlayapsizmi?

106
00:11:40,032 --> 00:11:44,786
<i>"Yo'q. Reja allaqachon boshlangan
13 yil oldin,"</i>

107
00:11:47,206 --> 00:11:50,250
<i>Geum-ja o'zicha pichirladi.</i>

108
00:13:30,684 --> 00:13:31,976
Xayr.

109
00:14:18,399 --> 00:14:20,859
Bizdan nimani xohlaysiz?

110
00:14:28,784 --> 00:14:32,245
<i>"Iltimos, meni kechiring. Iltimos."</i>

111
00:14:33,873 --> 00:14:37,292
<i>U Von-moning ota-onasiga tilanchilik qilmoqchi edi</i>

112
00:14:37,835 --> 00:14:40,420
<i>uning barmoqlari qomaguncha.</i>

113
00:14:41,380 --> 00:14:43,840
Bu yerda barmog‘imizni kesib tashladik!

114
00:14:56,145 --> 00:15:00,481
<i>Geum-ja topgan har bir tiyin
qamoqxonada 13 yil mehnat</i>dan

115
00:15:00,691 --> 00:15:03,109
<i>barmog'ini operatsiya qilish uchun pul to'lash uchun borishi kerak edi.</i>

116
00:15:04,028 --> 00:15:05,486
<i>Keyin 6 kundan keyin...</i>

117
00:15:06,697 --> 00:15:07,697
"Na Ru Sae nonvoyxonasi"

118
00:15:07,781 --> 00:15:09,741
Hozircha tushgacha ishla.

119
00:15:10,284 --> 00:15:12,869
Erta tong men uchun qiyin
past qon bosimim bilan.

120
00:15:16,874 --> 00:15:20,168
Geun-shik, salom ayting.

121
00:15:20,878 --> 00:15:23,338
Men sizga Li Geum-ja haqida aytdim, to'g'rimi?

122
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Salom.

123
00:15:31,639 --> 00:15:33,222
Men sizga u go'zal ekanligini aytdim.

124
00:15:38,896 --> 00:15:40,271
Sizni "katta opa" deb ayta olamanmi?

125
00:15:44,401 --> 00:15:45,902
Meni Geum-ja xonim deb chaqiring.

126
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
<i>Li Geum-ja...</i>

127
00:15:50,908 --> 00:15:54,577
<i>U birinchi kelganida tinmay yig'lardi,
yangi tug'ilgan chaqaloq kabi.</i>

128
00:15:55,871 --> 00:15:58,081
<i>Odam, bu juda tushkun edi.</i>

129
00:15:59,917 --> 00:16:01,334
Jin ursin kaltak!

130
00:16:06,173 --> 00:16:09,759
Bu yomon omad keltiradi. Yig'lamang!

131
00:16:17,267 --> 00:16:20,603
<i>Bir marta unga bir erkak buni o'rgatgan</i>

132
00:16:21,480 --> 00:16:23,940
<i>u har doim qiynalganida</i>

133
00:16:24,108 --> 00:16:27,610
<i>u egilib turishi kerak
beshta chuqur nafas oling.</i>

134
00:16:29,071 --> 00:16:33,116
WOO SO-YOUNG
XIZMAT ETILGAN VAQT - 1990-1996

135
00:16:33,200 --> 00:16:36,411
Nimaga qarayapsiz?
Siz la'nati kaltaklar!

136
00:16:39,498 --> 00:16:42,083
Erga
va la'nati qo'llaringizni yuqoriga ko'taring!

137
00:16:57,266 --> 00:16:59,308
<i>O'zimni o'layotgandek his qildim</i>

138
00:17:00,728 --> 00:17:02,562
<i>Sevgim bilan birga bo'lolmaganim uchun.</i>

139
00:17:03,063 --> 00:17:04,313
Chiqdi

140
00:17:05,274 --> 00:17:07,984
Surunkali buyrak yetishmovchiligidan aziyat chekardim.

141
00:17:09,278 --> 00:17:11,320
Lekin baribir o'lib ketayotgandek tuyulardi.

142
00:17:13,866 --> 00:17:17,660
Keyin bu kaltak birdan aytadi
u menga bir buyragini beradi.

143
00:17:20,789 --> 00:17:23,916
Buyrak bir oz cho'ntak tuklaridek emas

144
00:17:24,168 --> 00:17:27,045
siz juda oson berasiz.

145
00:17:27,588 --> 00:17:29,005
Jin ursin.

146
00:17:30,841 --> 00:17:33,551
Bu menga omadsizlik keltiradi. Yig'lashni to'xtat.

147
00:17:43,020 --> 00:17:46,856
Asal, Geum-ja shu yerda.

148
00:17:49,234 --> 00:17:52,028
Siz juda ko'p o'zgargansiz.

149
00:17:52,029 --> 00:17:55,448
Xotinimni eshitdingiz. Pastda turing!

150
00:17:58,452 --> 00:18:00,536
O'shanda men tushundim

151
00:18:01,038 --> 00:18:03,039
Men uylanganman

152
00:18:03,165 --> 00:18:05,291
ma'budaga.

153
00:18:06,043 --> 00:18:07,543
Yonimda bu odam bilan,

154
00:18:09,379 --> 00:18:11,422
Men hech qachon qo'rqmaganman.

155
00:18:12,091 --> 00:18:14,050
To'g'rimi, azizim?

156
00:18:14,843 --> 00:18:16,052
Ha,

157
00:18:17,054 --> 00:18:18,805
lekin biz birga kira olmadik.

158
00:18:20,432 --> 00:18:22,433
Ularning er-xotin qamoqxonalari bo'lishi kerak.

159
00:18:26,480 --> 00:18:29,065
Ammo keyin bu jannat bo'lar edi,

160
00:18:29,775 --> 00:18:31,067
qamoqxona emas.

161
00:18:34,071 --> 00:18:35,988
Sizga qanday rahmat aytishni bilmayman.

162
00:18:37,032 --> 00:18:38,032
Asal!

163
00:18:39,076 --> 00:18:40,576
Geum-ja bor

164
00:18:41,995 --> 00:18:44,247
bu ajoyib reja.

165
00:18:45,916 --> 00:18:47,416
Siz unga yordam bera olasiz, shunday emasmi?

166
00:18:52,589 --> 00:18:54,215
"Dhammapada"

167
00:19:17,281 --> 00:19:18,990
Buni qayerdan oldingiz?

168
00:19:19,283 --> 00:19:21,784
Bu haqiqatan ham eski.

169
00:19:23,787 --> 00:19:26,664
O‘rtoq Geum-ja, foydasi yo‘q.

170
00:19:28,375 --> 00:19:29,834
O'zingizni qutqaring.

171
00:19:30,627 --> 00:19:32,712
OK, men buni tozalashni tugatgandan so'ng darhol.

172
00:19:32,838 --> 00:19:34,380
Tovuqni keyinroq tugating.

173
00:19:37,050 --> 00:19:40,052
Va ehtiyot bo'ling.
Itlar tovuq suyaklariga ega bo'lishiga yo'l qo'ymang.

174
00:19:43,140 --> 00:19:44,223
Mendan o'ting

175
00:19:45,517 --> 00:19:47,143
bu sariq kitob.

176
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
KO SUN-SOOK
XIZMAT ETILGAN VAQT - 1967-1991

177
00:19:50,731 --> 00:19:53,608
<i>Shimoliy Koreyadan kelgan josus Ko Sun Suk,
Altsgeymer</i>ga chalingan

178
00:19:53,734 --> 00:19:55,818
<i>va qamoqxona uchun muammo edi.</i>

179
00:19:56,820 --> 00:19:59,572
<i>Shunday qilib, Geum-ja ko'ngilli bo'lganida
unga qarash,</i>

180
00:20:00,157 --> 00:20:02,742
<i>hatto qamoqxona boshlig'i ham yengil tortdi.</i>

181
00:20:02,993 --> 00:20:04,660
Odamlar qochishga harakat qilishdi

182
00:20:04,912 --> 00:20:07,997
menga qadam bosish.

183
00:20:08,332 --> 00:20:10,416
Va ular pichirlashdi: "Ayg'oqchi, u o'ldi".

184
00:20:10,500 --> 00:20:12,877
Lekin qalbimda g'urur

185
00:20:12,961 --> 00:20:14,879
o'lishimga yo'l qo'ymasdi.

186
00:20:16,089 --> 00:20:19,217
Yashash ham kurash, dedingiz.
O'lmaslik uchun kurash.

187
00:20:26,600 --> 00:20:27,767
Men bu gulni beraman

188
00:20:29,394 --> 00:20:30,519
sizga

189
00:20:34,149 --> 00:20:35,149
chunki sizda bor

190
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
dushman...

191
00:21:04,814 --> 00:21:06,014
Xudoyim!

192
00:21:06,340 --> 00:21:09,125
Siz juda kech bo'lmasligingiz kerak!

193
00:21:14,398 --> 00:21:16,232
Men sizni Na Ru Sada so'radim.

194
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
Ustoz!

195
00:21:31,248 --> 00:21:32,873
Nima deb o'ylading?

196
00:21:34,251 --> 00:21:37,253
Men har bir Tom, Dik va Garrini xohlamayman
tushib ketish.

197
00:21:40,048 --> 00:21:41,549
Yaxshi. Ertaga ko'rishamiz.

198
00:21:49,766 --> 00:21:52,643
Qanday qilib bunchalik o'zgargansiz?

199
00:21:53,645 --> 00:21:55,271
Bu sizga o'xshamaydi!

200
00:21:57,149 --> 00:21:59,775
Qaytadan boshlay olamizmi?

201
00:22:02,446 --> 00:22:05,281
Jamoatga keling.

202
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
Iltimos?

203
00:22:14,333 --> 00:22:15,624
Men buddizmni qabul qildim!

204
00:22:17,586 --> 00:22:20,421
- Ishonchim komilki, siz zino uchun kelgansiz.
- Qayerdan bildingiz?

205
00:22:20,505 --> 00:22:22,298
Hammasi yuzingda, kaltak!

206
00:22:32,309 --> 00:22:34,018
Iltimos, bu yerga sudrab boring.

207
00:22:51,578 --> 00:22:53,245
Iltimos, ularni olib tashlang.

208
00:22:56,083 --> 00:22:59,960
Oh SU-HEE
XIZMAT ETILGAN VAQT - 1993-1994

209
00:23:25,821 --> 00:23:27,154
Yaxshi ko'ra olasizmi?

210
00:23:33,703 --> 00:23:35,037
Bir-biringizga salom ayting.

211
00:23:36,957 --> 00:23:38,594
Salom.

212
00:23:41,019 --> 00:23:42,219
Salom?

213
00:23:44,506 --> 00:23:45,965
<i>Bu la'nati kaltak</i>

214
00:23:46,508 --> 00:23:48,384
<i>o'sha mashhur Jodugar.</i>

215
00:23:50,345 --> 00:23:53,305
<i>U eri va uning xo'jayini o'ldirdi,</i>

216
00:23:54,015 --> 00:23:55,015
<i>keyin ularni yedi.</i>

217
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
<i>Shunday qilib</i>

218
00:23:57,936 --> 00:24:00,396
<i>Menimcha, men eng omadsiz emasman.</i>

219
00:24:01,064 --> 00:24:03,649
<i>Men uni besh daqiqaga so'rib olaman
va yig'lab yuboring.</i>

220
00:24:18,081 --> 00:24:21,459
Men ulardan oriq kaltaklardan nafratlanaman.

221
00:24:22,335 --> 00:24:24,003
Shunday ekan, borib Geum-jaga ayting

222
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
ko'proq ovqatlaning, xo'pmi?

223
00:25:31,488 --> 00:25:32,488
Sizning uslubingiz

224
00:25:33,490 --> 00:25:34,573
o'zgargan.

225
00:25:38,328 --> 00:25:40,913
Qon-qizil soyaning nimasi bor?

226
00:25:43,875 --> 00:25:45,501
Men mehribon ko'rinishni xohlamayman.

227
00:25:57,514 --> 00:26:00,516
Odamlar ularni mendan buyurtma qilishadi,
yigitlarning suratlaridan namuna olingan.

228
00:26:02,310 --> 00:26:03,644
Ular juda mashhur.

229
00:26:04,604 --> 00:26:05,813
Seni bitta qilaymi?

230
00:26:09,526 --> 00:26:11,026
Siz uni kumushdan yasay olasizmi?

231
00:26:23,415 --> 00:26:26,166
- O'sha nopokni topdingmi?
- Men qildim.

232
00:26:28,044 --> 00:26:30,546
- Siz uni o'ldirdingizmi?
- Hali emas.

233
00:26:32,215 --> 00:26:35,426
- Nega yo'q?
- Men band bo'ldim.

234
00:26:39,139 --> 00:26:41,390
Eng yaxshisini oxirigacha saqlab,

235
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
shumi?

236
00:26:52,444 --> 00:26:53,569
Bunisi.

237
00:26:54,571 --> 00:26:55,654
Ajoyib tanlov.

238
00:26:58,241 --> 00:27:00,909
Xo'jayin qandolatchilikni o'rgangani rostmi?

239
00:27:01,703 --> 00:27:02,703
Yaponiyada?

240
00:27:04,539 --> 00:27:06,415
Buni yaratgan u.

241
00:27:12,589 --> 00:27:15,341
Siz juda o'zgargansiz,
Men sizni zo'rg'a tanidim.

242
00:27:21,765 --> 00:27:22,806
U kim edi?

243
00:27:23,183 --> 00:27:24,183
U kim edi?

244
00:27:24,809 --> 00:27:25,976
U chiroyli.

245
00:27:26,895 --> 00:27:29,104
Mening ishimga mas'ul bo'lgan tergovchi.

246
00:27:30,649 --> 00:27:33,233
Men aynan sizning yoshingizda bo'lganimda,

247
00:27:35,487 --> 00:27:37,905
ya'ni o'n to'qqiz yoshimda

248
00:27:38,281 --> 00:27:39,615
va siz olti edingiz,

249
00:27:41,493 --> 00:27:46,330
Men olti yoshli bolani o'g'irlab o'ldirdim.

250
00:27:46,831 --> 00:27:48,248
Xudoyim!

251
00:27:50,001 --> 00:27:52,252
Xavotir olmang. Men uni yemaganman.

252
00:27:52,337 --> 00:27:56,173
Buni qanday yeyishimiz mumkin?
Bu o'ldirilgan qo'llar tomonidan qilingan!

253
00:27:57,926 --> 00:27:59,927
Men uni o‘ldirganimni aytyapman.

254
00:28:02,639 --> 00:28:04,682
Sizga necha marta aytishim kerak?

255
00:28:05,934 --> 00:28:06,934
Xo'sh, unda

256
00:28:07,852 --> 00:28:10,187
Ayting-chi, bu marmar qanday ko'rinishga ega edi.

257
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
Nima?

258
00:28:14,150 --> 00:28:16,735
Menga hozir aytdingiz
siz marmarni ko'rdingiz

259
00:28:17,654 --> 00:28:19,988
lekin qayerga ketganini bilmasdim.

260
00:28:20,699 --> 00:28:24,660
Bu Von-moning eng sevimli marmaridir.

261
00:28:26,579 --> 00:28:27,705
Qanday rang edi?

262
00:28:41,761 --> 00:28:42,761
Och yashil.

263
00:28:47,684 --> 00:28:52,688
Qo'ysangchi; qani endi! Nega kimdir tan oladi
ular qilmagan qotillikka?

264
00:28:53,106 --> 00:28:55,691
Nega menga ishonmaysiz?

265
00:28:55,692 --> 00:28:58,068
Men qotil bo‘lganim uchunmi?

266
00:29:25,597 --> 00:29:28,265
- Isoga ishon.
- Isoga ishon.

267
00:29:28,349 --> 00:29:30,768
- Osmonga bor.
- Osmonga bor.

268
00:29:41,237 --> 00:29:45,699
Ket, shayton!

269
00:31:33,850 --> 00:31:36,935
Buning ustiga yana qamoqxonada o‘ldirdim.

270
00:31:46,863 --> 00:31:49,865
<i>Geum-ja hayron bo'ldi</i>

271
00:31:51,326 --> 00:31:53,368
<i>agar Geun-Shik ahmoq bo'lsa.</i>

272
00:32:04,881 --> 00:32:06,715
Men nima deyotganingizni tushunaman,

273
00:32:06,799 --> 00:32:09,676
lekin bu qoidalarga zid
bu ma'lumotni berish uchun.

274
00:32:10,720 --> 00:32:13,889
Maslahat xizmati mavjud
Men sizga murojaat qila olaman.

275
00:32:14,098 --> 00:32:17,309
Hech bo'lmaganda menga ayta olasizmi?
u asrab olinganmi yoki yo'qmi?

276
00:32:18,102 --> 00:32:19,978
Xabarnomani olmadingizmi?

277
00:32:22,607 --> 00:32:24,107
Men qamoqda edim, ko'rdingizmi?

278
00:32:26,778 --> 00:32:31,073
<i>Men sizga ko'rsatmoqchiman
19 yoshli Li Geum-ja.</i>

279
00:32:32,867 --> 00:32:34,910
<i>Har qanday boshni aylantira oladigan go'zal qiz,</i>

280
00:32:35,620 --> 00:32:39,539
<i>lekin kim unchalik tanlanmas edi.</i>

281
00:32:42,251 --> 00:32:46,254
<i>Bu bechora qiz edi
aqldan ozish arafasida.</i>

282
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
<i>U harakat qildi</i>

283
00:32:51,469 --> 00:32:54,888
<i>bu o'y bilan o'zini taskinlang
sodir bo'ladi</i>

284
00:32:55,556 --> 00:32:57,140
<i>har bir ayolga ertami-kechmi.</i>

285
00:32:59,894 --> 00:33:02,521
O'qituvchi? Janob Baek?
Bu Geum-ja, Li Geum-ja.

286
00:33:04,440 --> 00:33:08,735
Sen bo‘lganingda oyoq kiyimingni jilolaganman
o'tgan yili mening sinfim uchun talaba o'qituvchisi.

287
00:33:09,320 --> 00:33:10,779
Bu men ekanligimni bilmadingizmi?

288
00:33:11,698 --> 00:33:13,031
Sen menga aytding

289
00:33:13,950 --> 00:33:15,867
Men seksual edim, esingizdami?

290
00:33:18,246 --> 00:33:20,414
Ha. Meni eslaysiz, to'g'rimi?

291
00:33:23,334 --> 00:33:25,836
Kechirasizmi? Xo'sh, bu juda ko'p narsa emas.

292
00:33:26,337 --> 00:33:28,505
Ko‘ryapsizmi, ser, men homiladorman.

293
00:33:29,541 --> 00:33:30,582
Homilador.

294
00:33:31,009 --> 00:33:32,968
Yo'q, homilador.

295
00:33:34,679 --> 00:33:35,762
Ha, menman.

296
00:33:36,347 --> 00:33:38,932
Siz bilan yashashim mumkinmi?

297
00:33:41,394 --> 00:33:42,394
Iltimos?

298
00:33:44,480 --> 00:33:46,523
Men onamnikiga bora olmayman.

299
00:33:47,275 --> 00:33:50,235
Dadamnikida esa bundan ham battar.

300
00:33:53,406 --> 00:33:56,825
U? U shunchaki katta bola,
ota bo'lishga tayyor emas.

301
00:33:59,996 --> 00:34:01,496
<i>"Xavotir olmang, chaqaloq.</i>

302
00:34:01,873 --> 00:34:03,790
<i>"Onangiz shu yerda"</i>

303
00:34:08,004 --> 00:34:10,922
<i>bechora qiz o'ziga o'zi pichirladi.</i>

304
00:34:55,468 --> 00:34:57,052
Timing degan dori bor.

305
00:34:57,053 --> 00:34:58,303
U uyquni bostiradi.

306
00:35:00,681 --> 00:35:02,682
Tokiodan birinchi marta qaytganimda,

307
00:35:03,434 --> 00:35:05,060
Men katta novvoyxonani boshqarardim.

308
00:35:06,521 --> 00:35:08,480
Qachonki u juda band bo'lsa,

309
00:35:08,940 --> 00:35:11,066
Men birinchi bo'lib "Timing" tabletkasini oldim.

310
00:35:12,068 --> 00:35:13,485
<i>Boshqa ishchilar mendan nafratlanishdi.</i>

311
00:35:14,362 --> 00:35:17,114
<i>Siz haydashda ehtiyot bo'lishingiz kerak
uni olgandan keyin velosiped.</i>

312
00:35:21,202 --> 00:35:22,452
Salom.

313
00:35:30,670 --> 00:35:32,087
Siz ovqatlanganmisiz?

314
00:35:40,596 --> 00:35:43,390
Geum-ja, seni bu soatda nima olib keldi?

315
00:35:44,851 --> 00:35:46,393
Menga maoshim uchun avans kerak.

316
00:35:50,773 --> 00:35:51,773
Hech qanday avanslar yo'q.

317
00:35:54,861 --> 00:35:57,112
<i>Men ota-onam yashaydigan Kyongjuga bordim.</i>

318
00:35:58,364 --> 00:36:00,866
<i>Men ixtiyoriy ravishda dars berishni boshladim
u erdagi ayollar qamoqxonasida</i>

319
00:36:01,909 --> 00:36:04,119
<i>chunki ota-onam bundan xavotirda edilar</i>

320
00:36:05,163 --> 00:36:07,455
<i>Men oqsoq oyog'im bilan turmushga chiqa olmadim.</i>

321
00:36:13,504 --> 00:36:15,505
<i>Ammo u erda uchinchi yilimda,</i>

322
00:36:15,590 --> 00:36:19,009
<i>Men deyarli o'limgacha hayratda qoldim
malinali mous keki</i>ni tatib ko'rgandan so'ng

323
00:36:20,219 --> 00:36:22,095
<i>o'g'irlab ketgan odam.</i>

324
00:36:23,139 --> 00:36:26,349
<i>Mahbuslarga berilgan ingredientlar
baxtsiz edi.</i>

325
00:36:28,144 --> 00:36:29,644
<i>Lekin u ulardan foydalangan</i>

326
00:36:30,563 --> 00:36:32,898
<i>shohga mos tort yaratish uchun.</i>

327
00:36:33,149 --> 00:36:34,733
Uch oy oldin.

328
00:36:41,282 --> 00:36:43,074
O'zgarganingizni bilasizmi?

329
00:36:45,203 --> 00:36:48,455
<i>Oxir-oqibat, narsalarni yig'ib Seulga ko'chib o'tdim</i>

330
00:36:49,290 --> 00:36:51,750
<i>Chunki men g'ayratli edim
o'z novvoyxonamni ochish uchun.</i>

331
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
Nima qilyapsan?

332
00:36:55,796 --> 00:36:57,255
Hisob raqamimni yozyapman.

333
00:37:09,936 --> 00:37:10,936
Men xohlayman

334
00:37:13,189 --> 00:37:14,898
erta oila qurish.

335
00:37:17,526 --> 00:37:18,568
Va umid qilamanki

336
00:37:19,654 --> 00:37:21,571
men hurmat qiladigan odamga uylan.

337
00:37:34,919 --> 00:37:36,461
Shunday qilib, siz noto'g'ri ish qildingiz.

338
00:37:38,256 --> 00:37:40,006
Keyin tavba qilasiz

339
00:37:41,050 --> 00:37:42,842
va buni boshqa hech qachon qilmaslikka va'da ber.

340
00:37:44,220 --> 00:37:46,221
Bu to'g'rimi?

341
00:37:48,975 --> 00:37:51,226
Hayot shunday o'tadi.

342
00:37:51,227 --> 00:37:53,228
Bu orttirilgan yana bir tajriba.

343
00:37:54,897 --> 00:37:56,523
To'g'rimi, Geum-ja xonim?

344
00:37:57,441 --> 00:38:00,402
Men boshqa odamni o'ldirishni rejalashtiryapman.

345
00:38:01,237 --> 00:38:02,237
Nima?

346
00:38:04,156 --> 00:38:07,409
Meni seksual deb o'ylaysizmi?

347
00:38:08,244 --> 00:38:10,036
Ha... Yo'q.

348
00:38:11,289 --> 00:38:12,289
Ha.

349
00:38:26,262 --> 00:38:28,263
Yana biroz gaplashamiz deb umid qilgandim.

350
00:38:37,481 --> 00:38:40,066
Balki keyinroq?

351
00:38:44,780 --> 00:38:46,906
Siz meni qo'rqitmoqchisiz, shunday emasmi?

352
00:38:49,660 --> 00:38:51,536
Siz meni qilishga harakat qilyapsiz
sizga bo'lgan qiziqish yo'qoladi.

353
00:38:56,292 --> 00:38:58,752
Siz qiziqishni yo'qotasizmi?
ayol buni qachon qiladi?

354
00:38:59,879 --> 00:39:00,962
Yo'q.

355
00:39:05,593 --> 00:39:06,760
Iltimos, davom eting.

356
00:39:44,673 --> 00:39:46,132
Men uchun hammasi yaxshi edi.

357
00:39:47,718 --> 00:39:49,344
Siz uchun qanday bo'ldi?

358
00:39:50,262 --> 00:39:51,471
Yaxshi bo'ldimi?

359
00:39:54,350 --> 00:39:56,017
Menga shunday deb aytishdi.

360
00:40:00,022 --> 00:40:01,022
Bo'lishi mumkin emas.

361
00:40:04,360 --> 00:40:07,987
Janob Baek yaxshi o'g'irlashlar borligini aytdi
va yomon o'g'irlashlar.

362
00:40:09,031 --> 00:40:10,031
Nima?

363
00:40:10,324 --> 00:40:14,327
Bu yaxshi odam o'g'irlash ekanligini aytdi
agar bola xavfsiz tarzda qaytarilsa.

364
00:40:15,371 --> 00:40:16,913
Va ular boy bo'lgani uchun,

365
00:40:17,373 --> 00:40:19,833
bir oz to'lov
unchalik farq qilmaydi.

366
00:40:20,167 --> 00:40:24,963
Va ular bir necha kun tashvishlanishsa ham,
uchrashuv oilani yanada yaqinlashtiradi.

367
00:40:26,215 --> 00:40:28,425
U shunday dedi:
lekin keyin u borib Von-moni o'ldirdi.

368
00:40:29,385 --> 00:40:30,718
Bola yig'lab yubordi.

369
00:40:31,303 --> 00:40:34,222
Janob Baek uni o'ldirishini aytdi
agar u besh daqiqada to'xtamasa.

370
00:40:35,224 --> 00:40:37,100
Ammo keyin u haqiqatan ham uni o'ldirdi.

371
00:40:37,810 --> 00:40:41,396
Agar u tirik bo'lganida, hozir sizning yoshingizda bo'lardi.
Lekin u o'lgan.

372
00:40:43,065 --> 00:40:45,400
Keyin politsiya guvoh topdi.

373
00:40:46,235 --> 00:40:48,403
Von-moni olib ketayotganimni kimdir ko'rdi
hammomga.

374
00:40:49,822 --> 00:40:52,073
Bir kuni bozordan qaytsam,

375
00:40:52,950 --> 00:40:54,367
qizim ketgan edi.

376
00:41:02,209 --> 00:41:03,835
Menga janob Bek qo‘ng‘iroq qildi.

377
00:41:05,045 --> 00:41:09,257
U menga tan olishimni va aybni bo'ynimga olishimni aytdi,
bo'lmasa qizim ham o'lib ketardi.

378
00:41:11,260 --> 00:41:15,221
Shunday qilib, o'g'irlab ketuvchi
o'g'irlab ketgan bolani o'g'irlab ketgan edi.

379
00:41:17,099 --> 00:41:18,099
Bu kulgili emasmi?

380
00:41:21,061 --> 00:41:22,228
Men shunday deb o'yladim.

381
00:41:27,610 --> 00:41:29,527
Uy kaliti o'rta kalit.

382
00:41:31,697 --> 00:41:33,573
Bu shamlar o'chmasligiga ishonch hosil qiling.

383
00:41:39,455 --> 00:41:42,457
Boshqa narsaga teging
va men sizning boshingizga teshik qo'yaman.

384
00:41:46,462 --> 00:41:47,754
Bir joyga ketyapsizmi?

385
00:44:41,470 --> 00:44:43,500
Geum-ja xonim.

386
00:45:46,994 --> 00:45:48,703
Bu to'p kabi eshitiladi.

387
00:45:49,997 --> 00:45:51,497
Ko'p tutun bilan ham.

388
00:45:51,915 --> 00:45:54,625
Dizayn juda ibtidoiy.

389
00:45:54,710 --> 00:45:58,254
Bu xayolparastlikdan nima foyda?
Kuchli, mustahkam zarbaga ega bo'lish yaxshiroqdir.

390
00:45:58,380 --> 00:46:02,091
Chiroyli bo'lishi kerak.
Hamma narsa chiroyli bo'lishi kerak.

391
00:46:02,217 --> 00:46:03,885
Bu juda qisqa diapazonga ega,

392
00:46:05,053 --> 00:46:07,555
shuning uchun otayotganda yaqinroq turing.

393
00:46:08,724 --> 00:46:10,808
Uning yuragi urishini eshitsangiz yaxshi,

394
00:46:12,186 --> 00:46:15,229
va bundan ham yaxshiroq
peshonasidagi terni ko'rsangiz.

395
00:46:17,483 --> 00:46:19,734
Bu golf o'ynashga o'xshaydi.

396
00:46:20,152 --> 00:46:22,862
Yaxshi forma bilan yaxshi zarbalar olasiz.

397
00:46:23,739 --> 00:46:25,406
Mashq qilish uchun joy bormi?

398
00:46:52,893 --> 00:46:54,435
Ertaga,

399
00:46:56,146 --> 00:46:57,772
piknikga boraylik.

400
00:47:19,795 --> 00:47:21,546
Ha, piknik.

401
00:48:06,925 --> 00:48:08,718
<i>Uzoq vaqt davomida,</i>

402
00:48:09,011 --> 00:48:12,179
<i>Geum-ja Von-mo bilan uchrashmoqchi edi</i>

403
00:48:12,264 --> 00:48:14,015
<i>va undan kechirim so'rang.</i>

404
00:48:15,559 --> 00:48:18,853
<i>Agar u Von-moni bilsa
uning o'rniga Jenniga ko'rindi,</i>

405
00:48:19,813 --> 00:48:23,024
<i>u juda xafa bo'lardi.</i>

406
00:48:51,678 --> 00:48:55,890
Dam olish kunlari oila bilan
va it ham. To'g'rimi?

407
00:50:43,498 --> 00:50:47,334
Birodar.

408
00:51:00,849 --> 00:51:04,143
Ota.

409
00:51:05,270 --> 00:51:06,270
Jenni.

410
00:52:52,752 --> 00:52:53,752
Asal.

411
00:52:57,674 --> 00:52:58,799
Asal,

412
00:52:59,759 --> 00:53:02,094
Bugun kechqurun do'stlarim bilan uchrashaman.

413
00:53:04,014 --> 00:53:05,639
Men sizning kechki ovqatingizni tayyorlayman

414
00:53:05,765 --> 00:53:07,183
ketishdan oldin.

415
00:53:09,269 --> 00:53:10,394
Qarshi emasmisiz?

416
00:53:11,855 --> 00:53:13,480
Siz bo'lmang

417
00:53:13,607 --> 00:53:15,441
kechki ovqat uchun kim to'laydi.

418
00:53:15,692 --> 00:53:16,817
To'g'ri.

419
00:53:17,068 --> 00:53:21,155
PARK LI-JEONG
XIZMAT ETILGAN VAQT - 1998-1999

420
00:54:28,640 --> 00:54:30,683
Hey, fohisha,

421
00:54:31,726 --> 00:54:33,644
Siz parazitsiz, erkaklar qoni bilan yashaysiz,

422
00:54:37,315 --> 00:54:39,775
Menda senga o‘xshagan fohishaning ishi bor.

423
00:55:02,257 --> 00:55:05,259
Qachonki qichishishini bilasiz
oyog'ingizning tagida tishlaganmisiz?

424
00:55:07,637 --> 00:55:09,138
Men senga nima dedim?

425
00:55:09,222 --> 00:55:11,640
Men nima dedim?

426
00:55:12,309 --> 00:55:14,226
Tirnaganda qitiqlaydi,

427
00:55:14,311 --> 00:55:17,688
va tirnalmaganda qichishadi.

428
00:55:17,772 --> 00:55:20,566
Tirmasangiz qichishadi,
va qitiqlaganingizda qitiqlaydi.

429
00:55:20,692 --> 00:55:23,277
To'g'rimi? Sen kaltak!

430
00:55:23,278 --> 00:55:26,488
Agar tirnamasangiz, qichishadi
va qitiqlaganingizda qitiqlaydi.

431
00:55:51,431 --> 00:55:53,515
Mening qornim kuchli edi.

432
00:55:56,311 --> 00:55:58,312
- Muammo nimada ekanligini bilmayman.
- Bu yerga.

433
00:56:09,657 --> 00:56:10,657
Kechirasiz.

434
00:56:12,327 --> 00:56:14,244
Yomon, a?

435
00:56:14,704 --> 00:56:17,748
Bu juda yaxshi. Men sizga yordam berishdan mamnunman.

436
00:56:20,335 --> 00:56:21,710
Rahmat, Geum-ja.

437
00:56:23,797 --> 00:56:25,339
Siz haqiqatan ham mehribonsiz.

438
00:56:29,177 --> 00:56:31,345
Men faqat yoqtirishimni tushunasiz

439
00:56:33,223 --> 00:56:34,515
to'liq qizlar, to'g'rimi?

440
00:56:37,143 --> 00:56:38,352
Men ham ko'p ovqatlanaman,

441
00:56:38,770 --> 00:56:40,354
va to'lib-toshgan

442
00:56:40,355 --> 00:56:42,356
siz uchun.

443
00:56:43,233 --> 00:56:44,358
Shunday qilib, siz olishda davom etasiz

444
00:56:44,651 --> 00:56:46,360
ko'p ovqat

445
00:56:47,070 --> 00:56:49,113
va tibbiyot ...

446
00:56:55,879 --> 00:56:57,171
Va tezda o'ling.

447
00:56:57,705 --> 00:57:00,666
- U oqartirgich bilan oziqlanganmi?
- Haqiqatanmi?

448
00:57:01,543 --> 00:57:03,293
Qanday muddatga?

449
00:57:03,378 --> 00:57:04,378
Uch yil.

450
00:57:06,047 --> 00:57:08,757
Uning qorni qanday toza bo'lsa kerak.

451
00:57:10,385 --> 00:57:12,386
Geum-ja mehribon.

452
00:57:12,387 --> 00:57:14,847
Juda qoyil!

453
00:57:15,265 --> 00:57:18,976
<i>Bundan keyin Geum-ja meros qilib oldi
"Jodugar" unvoni,</i>

454
00:57:19,394 --> 00:57:21,937
<i>lekin u hali ham shunday deb ataladi
Geum-ja mehribon.</i>

455
00:57:23,148 --> 00:57:26,024
<i>Hamma yordam berishni xohlardi
Geum-ja mehribon,</i>

456
00:57:26,526 --> 00:57:30,404
<i>va hech kim Jodugarni rad eta olmadi
har qanday imtiyozlar.</i>

457
00:57:30,780 --> 00:57:32,406
Bu kecha bo'lishi kerak.

458
00:57:32,407 --> 00:57:34,575
Men endi chiday olmayman. Hatto siz uchun ham emas.

459
00:57:36,411 --> 00:57:38,996
<i>No Su Kyoung,
mendan oldin ozod qilingan o'g'ri,</i>

460
00:57:39,122 --> 00:57:40,789
<i>Baek qayerda ishlayotganini bilib oldim.</i>

461
00:57:41,499 --> 00:57:45,335
<i>Kim Seong-eun, aqlli kollej bitiruvchisi,
keyinroq ozod qilindi</i>

462
00:57:45,420 --> 00:57:47,421
<i>va o'sha joyda ishga joylashdi.</i>

463
00:57:47,422 --> 00:57:51,550
<i>Keyin u menga bu Baekni aytdi
yangi mashina olishni rejalashtirayotgan edi.</i>

464
00:57:51,926 --> 00:57:56,638
<i>Keyinchalik Bekni ziyorat qilishdi
Chiroyli mashina sotuvchisi Park Yi-Chjon</i>

465
00:58:45,980 --> 00:58:48,482
U Rabbiyning ishi uchun oqilona foydalaniladi.

466
00:58:59,452 --> 00:59:00,494
Salom?

467
00:59:02,205 --> 00:59:03,205
Azizim.

468
00:59:04,999 --> 00:59:06,500
Kechki ovqat qildingizmi?

469
00:59:07,835 --> 00:59:09,628
Men kutaman va siz bilan birga bo'laman.

470
00:59:11,047 --> 00:59:12,506
Siz mensiz ham davom etishingiz mumkin.

471
00:59:15,802 --> 00:59:17,261
Men seni kutaman,

472
00:59:19,430 --> 00:59:20,472
shuning uchun shoshiling.

473
00:59:23,518 --> 00:59:27,020
U hali ovqatlanmadi.

474
00:59:27,522 --> 00:59:29,523
Men borib, avval uni ovqatlantiraman.

475
00:59:29,524 --> 00:59:32,526
Hammasi joyida. Xavotir olmang.

476
01:00:23,578 --> 01:00:24,995
... haqiqatan ham uni o'ldirmoqchi.

477
01:00:25,079 --> 01:00:28,999
- Nega uni o'ldiryapti?
- O'zingiz bo'lganingizda xuddi shunday qilmagan bo'larmidingiz?

478
01:01:23,721 --> 01:01:26,932
<i>Geum-ja nafasini ushlab turdi</i>

479
01:01:27,016 --> 01:01:29,184
<i>va ozodlikka chiqish uchun kurashdi.</i>

480
01:02:55,062 --> 01:02:57,063
<i>Hatto bu umidsiz vaziyatda ham,</i>

481
01:02:57,482 --> 01:03:01,902
<i>u qurolning o'q otish masofasini hech qachon unutmagan.</i>

482
01:05:45,566 --> 01:05:47,275
Koreyscha-inglizcha lug'at qayerda?

483
01:05:51,822 --> 01:05:54,240
Sizni kechiraman deb o'ylamang.

484
01:05:55,117 --> 01:05:57,118
Menimcha, bolalarini tashlab yuboradigan onalar

485
01:05:57,286 --> 01:05:59,537
qamoqqa tushishi kerak.

486
01:06:01,874 --> 01:06:06,086
Yoshligimda men tez-tez
sizdan qasos olishni o'yladim.

487
01:06:07,463 --> 01:06:11,508
Lekin men seni o'ldirishni tasavvur qila olmadim,

488
01:06:12,760 --> 01:06:16,054
chunki men sizning tashqi ko'rinishingizni bilmasdim.

489
01:06:17,181 --> 01:06:18,848
Qanday bo'lmasin, biz bor ekanmiz

490
01:06:19,475 --> 01:06:20,934
endi yaxshiroq shartlar,

491
01:06:21,477 --> 01:06:23,937
Menga hech bo'lmaganda sabablaringizni ayting.

492
01:06:24,313 --> 01:06:26,898
Bir marta kechirim so'rashning o'zi etarli emas.

493
01:06:27,316 --> 01:06:30,360
Siz kamida uch marta uzr aytishingiz kerak.

494
01:06:32,113 --> 01:06:35,048
Saxiy emas, qizingiz, 
Jenni.

495
01:06:49,547 --> 01:06:50,547
Chapga burilish.

496
01:07:28,169 --> 01:07:30,378
Jenni, senga birinchi bor bo'lgan vaqtimni eslayman.

497
01:07:35,301 --> 01:07:36,593
Menda o'sganingiz uchun,

498
01:07:37,178 --> 01:07:40,764
Men o'zimni yaxshi his qildim, xuddi hamyon semirib ketgandek.

499
01:10:24,178 --> 01:10:25,178
Tushundingizmi?

500
01:12:23,005 --> 01:12:24,297
Men haqiqatan ham...

501
01:12:44,109 --> 01:12:45,109
Xayr.

502
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
<i>Ustoz!</i>

503
01:13:28,070 --> 01:13:29,570
<i>Tur!</i>

504
01:13:30,197 --> 01:13:31,531
<i>Ishga borish vaqti keldi!</i>

505
01:13:32,950 --> 01:13:34,492
<i>Ustoz!</i>

506
01:13:34,910 --> 01:13:36,244
<i>Tur!</i>

507
01:13:36,370 --> 01:13:38,287
<i>Ishga borish vaqti keldi!</i>

508
01:13:39,373 --> 01:13:40,665
<i>Ustoz!</i>

509
01:14:53,447 --> 01:14:54,614
Geum-ja,

510
01:14:56,450 --> 01:14:59,368
bu ko'z soyasi nima?

511
01:16:36,758 --> 01:16:38,801
Bilasizmi, nega bu bolalar -

512
01:17:13,128 --> 01:17:14,920
Hey! Mana yana biri!

513
01:17:20,594 --> 01:17:21,594
Salom?

514
01:17:29,978 --> 01:17:33,606
Bu bolalar o'lmagan bo'lardi
Agar o'sha paytda haqiqiy qotilni topgan bo'lsangiz.

515
01:17:34,608 --> 01:17:35,608
To'g'rimi?

516
01:17:38,487 --> 01:17:39,737
Bu qanday his qilishini bilasiz.

517
01:17:45,035 --> 01:17:46,535
To'rtta bor edi!

518
01:18:00,425 --> 01:18:02,635
Bugun ishga kela olmasligimni aytdim.

519
01:18:02,719 --> 01:18:04,428
Bu emas.

520
01:18:05,722 --> 01:18:07,390
Bu yerda kimdir sizni qidirmoqda.

521
01:18:07,474 --> 01:18:08,724
JSSV?

522
01:18:09,643 --> 01:18:10,810
Gap shundaki...

523
01:18:11,186 --> 01:18:12,645
Ular kimligini aytmaydilarmi?

524
01:18:12,729 --> 01:18:14,647
Ular nima deyishayotganini bilmayman.

525
01:18:20,654 --> 01:18:21,987
Xo'sh,

526
01:18:23,657 --> 01:18:26,117
yaponcha gapira olasizmi?

527
01:18:34,126 --> 01:18:36,502
<i>Onajon!</i>

528
01:18:36,670 --> 01:18:40,589
<i>Iltimos, shoshiling va meni olib keling.</i>

529
01:18:40,674 --> 01:18:42,425
<i>Onam.</i>

530
01:20:25,946 --> 01:20:28,322
<i>Ona, shoshiling.</i>

531
01:20:29,699 --> 01:20:33,536
<i>Ona, men uyga ketmoqchiman.</i>

532
01:20:33,603 --> 01:20:34,595
<i>Iltimos, shoshiling, onam.</i>

533
01:20:34,596 --> 01:20:37,296
<i>Mana, u erda.
Yig'lama. Yig'lama...</i>

534
01:20:39,543 --> 01:20:41,669
<i>Ona, qayerdasiz?</i>

535
01:20:49,219 --> 01:20:50,511
Bilaman qiyin,

536
01:20:51,847 --> 01:20:54,890
lekin bu odamni yaxshi ko'ring.

537
01:20:56,893 --> 01:21:00,813
Keyingi o'rinda Se Xyon 1995 yilda o'ldirilgan.

538
01:21:08,864 --> 01:21:12,366
<i>Dada, men qila olmayman...</i>

539
01:21:14,828 --> 01:21:16,453
<i>Dada.</i>

540
01:21:21,626 --> 01:21:23,502
Bu 1996 yilda Yun-Ju.

541
01:21:23,628 --> 01:21:25,838
<i>Men nafas ololmayman.</i>

542
01:21:25,839 --> 01:21:27,131
<i>Men qo'rqaman.</i>

543
01:21:27,215 --> 01:21:29,300
<i>Iltimos...</i>

544
01:21:29,885 --> 01:21:33,846
- Meni o'ldirmang, ser.
- Bir daqiqa kuting.

545
01:22:05,879 --> 01:22:08,005
Bu Yu Jae Kyoung, 2000 yil.

546
01:23:02,727 --> 01:23:03,936
U o'qituvchi edi

547
01:23:03,937 --> 01:23:06,105
ingliz maktablarida
boy mahallalarda.

548
01:23:07,524 --> 01:23:10,734
U o'z qurbonini tanlaydi, o'g'irlaydi va o'ldiradi.

549
01:23:10,860 --> 01:23:12,444
Keyin boshqa maktabga o'ting.

550
01:23:13,947 --> 01:23:16,407
U hech qachon bola tanlamasdi
o'z sinflaridan biridan.

551
01:23:16,491 --> 01:23:19,785
- Qahva yoki yashil choy?
Shuning uchun u hech qachon shubha ostiga olinmagan.

552
01:23:22,080 --> 01:23:23,998
Bolalar uni bezovta qilishdi.

553
01:23:24,833 --> 01:23:28,836
Shunday qilib, u ularni darhol keyin lenta qilardi
o'g'irlab ketishdi va ko'p o'tmay ularni o'ldirishdi.

554
01:23:30,255 --> 01:23:32,006
Siz eshitgan bolalarning ovozi

555
01:23:32,090 --> 01:23:35,217
Siz esa telefon orqali
jinoyatchi bilan muzokaralar olib borishgan...

556
01:23:35,969 --> 01:23:39,430
Bu videodan qaytarildi,
ular allaqachon o'lganlaridan keyin.

557
01:23:44,102 --> 01:23:46,353
Endi sizda ikkita variant bor.

558
01:23:47,814 --> 01:23:49,815
Agar qonuniy jazoni xohlasangiz,

559
01:23:50,734 --> 01:23:53,569
Men uni shu yerda detektiv Choyga topshiraman.

560
01:23:54,529 --> 01:23:57,865
Lekin agar siz ro'za tutishni istasangiz va
uning uchun ko'proq shaxsiylashtirilgan o'lim,

561
01:23:58,033 --> 01:24:01,243
uni shu yerda olishingiz mumkin. Hozir.

562
01:24:01,327 --> 01:24:03,370
Uning o'z farzandi bormi?

563
01:24:04,998 --> 01:24:08,333
U steril bo'lishi kerak.

564
01:24:08,918 --> 01:24:11,003
Unga shuncha pul nega kerak edi?

565
01:24:13,506 --> 01:24:15,007
U saqlab qoldi.

566
01:24:15,008 --> 01:24:18,260
Albatta,
pul sizga qaytariladi -

567
01:24:18,261 --> 01:24:21,096
Bolasiz,
Unga shuncha pul nimaga kerak edi?

568
01:24:36,029 --> 01:24:37,237
U sotib olmoqchi edi

569
01:24:38,114 --> 01:24:39,907
yaxta.

570
01:24:47,999 --> 01:24:49,458
Politsiyaning katta tayoqlari bor,

571
01:24:50,043 --> 01:24:53,170
lekin ulardan qanday foydalanishni bilishmaydi.

572
01:24:53,379 --> 01:24:57,049
Agar biz buni ularga qoldirsak,
cheksiz sinovlardan boshqa hech narsa bo'lmaydi,

573
01:24:57,967 --> 01:24:59,968
va o'sha qonli jurnalistlar ...

574
01:25:00,053 --> 01:25:02,513
Uni Geum-jaga qoldiramizmi?

575
01:25:03,056 --> 01:25:06,266
Bu osonroq bo'lardi,
u qamoqqa tushganidan beri va hammasi.

576
01:25:06,476 --> 01:25:08,227
Bu qo'rqoqlik!

577
01:25:08,311 --> 01:25:09,645
Ular bizning bolalarimiz.

578
01:25:09,854 --> 01:25:13,065
Keyin har bir kishi tanlashiga ruxsat bering
agar ular bo'lishni xohlasa yoki yo'q.

579
01:25:13,691 --> 01:25:14,942
Men individual tanlov tarafdoriman.

580
01:25:15,068 --> 01:25:16,527
Nega unga ruxsat bermaysiz?

581
01:25:16,611 --> 01:25:20,823
o'limni yoki sinovni o'zi tanla, keyin?
Buni unga qo'ying.

582
01:25:21,074 --> 01:25:23,617
Avval siz uni topshirmoqchi bo'ldingiz
politsiyaga.

583
01:25:23,701 --> 01:25:27,663
Keyin siz uni Geum-jaga qoldirmoqchi bo'ldingiz.
Endi yolg'iz qolishni xohlaysizmi?

584
01:25:28,665 --> 01:25:30,207
Nima istaysiz?

585
01:25:52,063 --> 01:25:55,566
Von-moning oilasi unga ergashishi kerak
ko'pchilik ham. Siz buni bilasiz, to'g'rimi?

586
01:25:55,650 --> 01:25:57,526
Uning yuragi zaif.

587
01:26:00,238 --> 01:26:01,905
Hoy, meniki ham zaif.

588
01:26:03,116 --> 01:26:05,951
Keyin Von-moning otasi
oilani ifodalashi mumkin.

589
01:26:06,035 --> 01:26:08,287
Har bir oilada bir kishi etarli bo'lishi kerak.

590
01:26:09,122 --> 01:26:10,205
Bu yaxshimi?

591
01:26:10,290 --> 01:26:13,000
Von-moning onasi keyinroq bizni ayblasa-chi?

592
01:26:13,751 --> 01:26:16,378
U qilmasdi. Uning eri ham ishtirok etadi.

593
01:26:16,504 --> 01:26:18,589
Ular har doim ajrashishlari mumkin edi.

594
01:26:19,257 --> 01:26:21,550
Unda biz ba'zi dalillarni qoldirishimiz mumkin.

595
01:26:22,135 --> 01:26:23,719
Hammamiz suratga tushsak-chi?

596
01:26:24,470 --> 01:26:27,472
Shunday qilib, biz keyinchalik o'zimizni aybdor his qilsak ham -

597
01:26:27,472 --> 01:26:28,680
Aybdormi?

598
01:26:28,975 --> 01:26:31,143
O'sha nopokni o'ldirganlikda aybdormisiz?

599
01:26:31,352 --> 01:26:34,354
Agar uni o‘ldirmasak, o‘zimizni aybdor his qilgan bo‘lardik
bizda imkoniyat bo'lganda.

600
01:26:34,439 --> 01:26:35,689
Bu ayb!

601
01:26:35,773 --> 01:26:38,150
Bir so'z aytsam.

602
01:26:43,072 --> 01:26:44,489
men o'ldirdim

603
01:26:44,616 --> 01:26:46,074
qamoqda bo'lganimda.

604
01:26:47,368 --> 01:26:50,871
Men ham Bekni tutganman
13 yillik rejalashtirishdan keyin.

605
01:26:53,082 --> 01:26:54,374
Bu yerda kimdir bo'lsa

606
01:26:54,792 --> 01:26:57,169
politsiyaga xabar beradi ...

607
01:27:00,924 --> 01:27:03,050
Men boshqa aytmayman.

608
01:27:05,178 --> 01:27:09,348
Birma-bir kiramizmi?
Yoki hammasi birdan birgami?

609
01:27:09,557 --> 01:27:11,058
Birma-bir nima uchun?

610
01:27:11,184 --> 01:27:12,392
Keling, uni tugataylik.

611
01:27:12,560 --> 01:27:16,563
Ulashishning hojati yo'q
boshqa oilalar bilan bunday shaxsiy masala.

612
01:27:16,689 --> 01:27:18,190
Shunday emasmi, dada?

613
01:27:21,861 --> 01:27:23,987
Yolg'iz kirish qo'rqinchli emasmi?

614
01:27:24,614 --> 01:27:26,114
Va bu xavfli bo'lishi mumkin.

615
01:27:26,199 --> 01:27:27,908
Buni faqat hojatxonadan foydalanish deb o'ylab ko'ring.

616
01:27:29,577 --> 01:27:31,703
Har holda, bu shaxsiy ish.

617
01:27:31,829 --> 01:27:34,206
Keling, har bir inson nimani xohlasa, qilaylik.

618
01:27:34,666 --> 01:27:36,375
Hammamiz bir xil narsani olishimiz shart emas

619
01:27:37,502 --> 01:27:38,961
menyuni sozlash.

620
01:27:42,882 --> 01:27:46,385
Biz ajrashdik.
Bu juftlik emas!

621
01:27:47,303 --> 01:27:49,221
Biz birga kirishimiz shart emas.

622
01:27:53,059 --> 01:27:54,059
Kechirasiz.

623
01:27:56,396 --> 01:27:57,771
Menimcha, shunday bo'lardi

624
01:27:59,899 --> 01:28:02,442
agar hammasini birga qilsak juda oson.
- Asal!

625
01:28:05,405 --> 01:28:09,074
Men tinchlantiruvchi dori olib keldim.

626
01:28:11,494 --> 01:28:12,494
Siz

627
01:28:13,705 --> 01:28:16,248
tegishi ham mumkin emas edi
Geum-janing barmog'i, esingizdami?

628
01:28:24,257 --> 01:28:26,967
<i>Yaxshi, unda.</i>

629
01:28:30,847 --> 01:28:33,181
<i>Yun Juning buvisi yolg'iz o'zi kiradi,</i>

630
01:28:33,266 --> 01:28:37,269
<i>Se Xyonniki bir o'zi, Chje Kyunniki kiradi
va Dong-xva birga kirishadi.</i>

631
01:28:38,813 --> 01:28:41,148
Bu to'g'rimi?
- Ha!

632
01:28:41,899 --> 01:28:43,275
Keling buni bajaramiz!

633
01:28:44,736 --> 01:28:47,195
Kutib turing! Bir soniya!

634
01:28:52,285 --> 01:28:55,954
Qaysi tartibda kirishingizni biz hal qilishimiz kerak emasmi?

635
01:29:47,632 --> 01:29:49,966
Bu sizga etarli bo'ladimi?

636
01:29:52,345 --> 01:29:54,096
Ishim tugagach, menikidan foydalanmoqchimisiz?

637
01:29:56,040 --> 01:29:57,666
Xo'sh ...

638
01:30:01,646 --> 01:30:03,021
O'ylaymanki, yaxshi bo'laman.

639
01:30:17,578 --> 01:30:19,162
Asal.

640
01:30:31,217 --> 01:30:32,676
Hamma, diqqat qiling.

641
01:30:34,095 --> 01:30:36,388
Agar siz uni shunday tutsangiz,

642
01:30:37,390 --> 01:30:40,642
pichoqning uchi sirg'alib ketadi
va chuqur kirmaydi.

643
01:30:41,394 --> 01:30:43,979
Siz ham qila olasiz

644
01:30:44,397 --> 01:30:47,107
qo'lingni kes.

645
01:30:47,859 --> 01:30:48,859
Shunday qilib,

646
01:30:49,861 --> 01:30:53,113
har doim shunday tuting, iltimos.

647
01:30:54,407 --> 01:30:57,868
Yoki siz uni pichoqlashingiz mumkin,

648
01:31:01,456 --> 01:31:02,581
bu kabi.

649
01:31:25,438 --> 01:31:26,730
Nega buni qilding?

650
01:31:30,860 --> 01:31:32,819
Siz oddiy odamga o'xshaysiz.

651
01:31:35,198 --> 01:31:36,198
Nega?

652
01:31:38,451 --> 01:31:39,451
Nima uchun?

653
01:31:40,453 --> 01:31:41,453
Nega?

654
01:31:46,501 --> 01:31:47,501
xonim,

655
01:31:48,961 --> 01:31:52,214
mukammal inson degan narsa yo'q.

656
01:32:47,228 --> 01:32:48,979
Bu olib kelmaydi

657
01:32:53,526 --> 01:32:55,527
o'g'limiz qaytib,

658
01:32:57,530 --> 01:32:58,655
shundaymi, azizim?

659
01:33:03,578 --> 01:33:04,578
To'g'rimi?

660
01:33:17,842 --> 01:33:20,552
Hammangiz juda yaxshi ko'rinasiz.

661
01:33:21,354 --> 01:33:23,355
Dong-xvaning onasini ko'ring.

662
01:33:24,890 --> 01:33:28,143
U etiklarini yechdi
qon zamshga tushmasligi uchun.

663
01:33:28,227 --> 01:33:30,061
Bu sizga mantiqiymi?

664
01:33:33,482 --> 01:33:34,482
Onam majbur edi

665
01:33:35,276 --> 01:33:36,568
mehmonxona pollarini tozalang

666
01:33:37,111 --> 01:33:39,571
akamni o'sha maktabga yuborish.

667
01:33:41,032 --> 01:33:44,576
Biz itlardek yugurdik
to'lovni o'ylab topish.

668
01:33:45,578 --> 01:33:47,537
Endi biz uyimizni yo'qotdik,

669
01:33:47,997 --> 01:33:50,040
qarindoshlarimiz esa bizni ko‘rmaydilar.

670
01:33:52,126 --> 01:33:55,378
Kelinim o'zini o'ldirdi,
va o'g'lim mamlakatni tark etdi.

671
01:33:56,589 --> 01:33:58,673
Har birimizning o'z hikoyalarimiz bor.

672
01:34:12,772 --> 01:34:14,230
Ota!

673
01:34:14,607 --> 01:34:17,067
Biz oxirgi emasmiz, dada.

674
01:34:17,193 --> 01:34:19,611
Eun-juning buvisi
hali ham o'z navbatini kutmoqda.

675
01:34:23,991 --> 01:34:25,575
Dada.

676
01:34:37,421 --> 01:34:39,130
Qani, menga yordam bering!

677
01:34:41,884 --> 01:34:45,553
Janob, tur. O'zingizni qo'lga oling.

678
01:34:45,638 --> 01:34:48,640
Iltimos. O'zingizni qo'lga oling!

679
01:37:39,603 --> 01:37:40,812
Uzr so'rayman.

680
01:37:42,982 --> 01:37:46,234
Lekin bir zum chetga chiqa olasizmi?

681
01:38:21,312 --> 01:38:22,312
Rahmat.

682
01:39:54,613 --> 01:39:59,000
<i>Tug'ilgan kuningiz bilan</i>

683
01:40:07,000 --> 01:40:12,800
<i>Tug'ilgan kuningiz bilan</i>

684
01:40:13,966 --> 01:40:17,218
<i>Tug'ilgan kuningiz bilan</i>

685
01:40:17,302 --> 01:40:21,723
<i>Hurmatli...</i>

686
01:40:23,392 --> 01:40:24,892
<i>Tug'ilgan kuningiz bilan...</i>

687
01:40:30,274 --> 01:40:31,816
Kechirasiz.

688
01:40:32,860 --> 01:40:35,278
Bu menga tug'ilgan kundek tuyuldi.

689
01:40:38,365 --> 01:40:40,074
Shunday deb aytishimiz mumkin.

690
01:40:41,618 --> 01:40:43,870
<i>Tug'ilgan kuningiz bilan</i>

691
01:40:43,954 --> 01:40:48,374
<i>sizga</i>

692
01:41:39,927 --> 01:41:42,053
Pulni bizning hisobimizga o'tkazasizmi?

693
01:41:50,896 --> 01:41:52,522
Mening hisob raqamim.

694
01:42:03,075 --> 01:42:05,076
Frantsiyada, qachon bo'lsa

695
01:42:06,620 --> 01:42:08,663
bunday suhbatda tanaffus,

696
01:42:10,082 --> 01:42:13,084
Ularning aytishicha, farishta o'tib ketmoqda.

697
01:43:38,212 --> 01:43:39,420
Qor yog'moqda.

698
01:43:42,174 --> 01:43:43,466
Qor ko‘p yog‘moqda.

699
01:43:43,550 --> 01:43:47,220
- Qachon hammasi bunchalik to'planib qoldi?
- Hozir soat necha?

700
01:43:48,347 --> 01:43:49,847
Trafik.

701
01:43:49,973 --> 01:43:51,224
Tez orada yo'llar muzlaydi.

702
01:45:07,968 --> 01:45:09,051
Won-mo.

703
01:45:14,766 --> 01:45:16,267
Menda...

704
01:46:21,208 --> 01:46:24,668
<i>Tor bo'lakka</i>

705
01:46:25,128 --> 01:46:28,339
<i>Men chertish ovozini eshityapman</i>

706
01:46:29,341 --> 01:46:33,177
<i>Qizil poshnali xonim</i>dan

707
01:46:33,428 --> 01:46:36,764
<i>Qayerga ketyapsiz?</i>

708
01:46:37,933 --> 01:46:41,185
<i>U orqasiga qaramaydimi...</i>

709
01:46:42,145 --> 01:46:44,105
Haqiqatan ham Jenni qaytarib yubormoqchimisiz?

710
01:46:44,189 --> 01:46:47,358
<i>Bir qarash uchun yo'limmi?</i>

711
01:46:47,901 --> 01:46:48,901
Sizmi?

712
01:46:49,653 --> 01:46:53,364
<i>Bir qadam, ikki qadam, uch</i>

713
01:46:53,615 --> 01:46:56,992
<i>Faqat qadamlaringizni hisoblayapsizmi?</i>

714
01:46:58,370 --> 01:47:01,414
<i>Qizil poshnali xonim</i>

715
01:47:02,541 --> 01:47:05,376
<i>Yana bir qadam uzoqda, yolg'iz</i>

716
01:47:15,387 --> 01:47:16,387
<i>Li Geum-ja</i>

717
01:47:16,888 --> 01:47:18,848
<i>yoshligida katta xatoga yo'l qo'ygan</i>

718
01:47:20,100 --> 01:47:21,392
<i>va boshqa odamlardan foydalangan</i>

719
01:47:22,310 --> 01:47:24,395
<i>o'z maqsadlariga erishish uchun.</i>

720
01:47:25,397 --> 01:47:28,399
<i>Ammo u hali ham qutqaruvni topa olmadi</i>

721
01:47:29,192 --> 01:47:31,444
<i>u juda xohlardi.</i>

722
01:47:48,086 --> 01:47:49,420
<i>Shunga qaramay,</i>

723
01:47:50,297 --> 01:47:51,505
<i>aslida, shuning uchun,</i>

724
01:47:53,425 --> 01:47:57,845
<i>Menga Geum-ja xonim yoqdi.</i>

725
01:51:11,623 --> 01:51:12,748
<i>Alvido...</i>

726
01:51:13,625 --> 01:51:14,875
<i>Geum-ja xonim.</i>